Feb. 2nd, 2014

lovkyj_man: (читайте!)
Originally posted by [livejournal.com profile] fil0saf at Ющенко в інтервью CNN: опозиція на Майдані бореться за владу

Переклад [livejournal.com profile] lovkyj_man:
(після короткого вступу про те хто такий Ющенко та його отруєння в 2004-му)
Дикторка : Бувший президент заявляє, що сьогоднішню кризу в Україні не можна подолати якщо Україна не встане на курс до Європи та не вирветься з крижаних обійм Москви (Mosow's icy grip).
   Пане президенте, президент Янукович заявляє з лікарні, що він зробив дуже багато для врегулювання кризи, але опозиція не йде на поступки. Він закликає зібратись всім і вирішувати питання разом. Чи вважаєте Ви, що Янукович зробив досить поступок зі свого боку?
Ющенко:   Я вважю, що ціллю зараз є повернення до асоціації з Європою, а отже до демократії та свобод.
Дикторка: Ви неодноразово казали, що дуже важливо не допустити повторної совєтізації України. А як Ви вважаєте,  що виносить для себе Путін з цих подій?
Ющенко: З першого дня майдан було спрямовано проти російського впливу, за європейську орієнтацію. Він почався тоді, коли влада розвернула курс, почала говорити про вступ до євразійських структур, взяла 15 мільярдів в Росії. Це все дуже нагадує події 300-річної давнини, коли Україна вже одного разу попала в залежність. Україна -- одна з найбільших країн в Європі, і вона хоче бути частиною Європи, що підтверджено рішеннями парламенту і підтримкою 2/3 українців. Український народ каже: "Ми хочемо повернутись додому"
Дикторка: Ви описуєте всю ситуацію в термінах європейського курсу. А чи Європа зробила все від неї залежне, щоби допомогти? Чи вона грала правильно?
Ющенко: Хочу просто сказати, що в Російській політиці українське питання завжди стоїть на першому місці (цю фразу не переклали англійською) Тому і Європа має обов"язок діяти. Європейська місія має працювати в Україні не один день, не один тиждень, а постійно.
Дикторка: Президент США Обама висловлює велике занепокоєння подіями, Конгрес США може розглянути питання санкцій. Чи Ви підтримуєте цей підхід?
Ющенко: Це важливо, але цього недостатньо на фоні того, що в нас немає спільного плану дій. Тому такі питання можуть не передбачати своєю кінцевою ціллю розв"язання кризи.
Дикторка: Тоді що Ви думаєте про лідерів опозиції Яценюка та Кличко -- чи мають вони стратегічний план і чи готові вони бути провідниками України, або хоча б опозиції? Багато хто сумнівається в їх лідерських здібностях.
Ющенко: З моєї точки зору опозиція не сформулювала загального плану з яким могла б вийти до людей на майдані. В першу чергу плану євроінтеграції. Опозиція приймає участь в боротьбі за владу, але в меншій мірі причетна до вироблення стратегічного курсу країни.
Дикторка: Чи мають на Вашу думку протести продовжуватись? Чи контролюють Яценюк та Кличко ситуацію на вулиці?
Ющенко: Опозиція не контролює майдан. Погляди та запити майдану мать бути краще репрезентованими в політичній площині, в українському парламенті. Заяви політиків мають бути синхронізованими з діяльністю майдану. І хочу нагадати, що в листпоаді майдан сформулював вимогу курсу на Європу. Цю політичну вимогу не можна міняти.
Дикторка: Дякуємо бувшому президенту Ющенко.


Page generated Jul. 20th, 2017 10:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios